ЖУРНАЛ ДЛЯ ДІТЕЙ ГНЕ RAINBOW A CHILDREN S MAGAZINE. Eлектронна версія зроблена в 2012 році в Свободі : - PDF

Description
_ ЖУРНАЛ ДЛЯ ДІТЕЙ ГНЕ RAINBOW A CHILDREN S MAGAZINE : Eлектронна версія зроблена в 2012 році в Свободі : ПРОЧИТАЙТЕ САМІ НАСТАЛА ЗИМА. ОДЯГЛА ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ЩАСЛИВОГО

Please download to get full document.

View again

of 16
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Spiritual/ Inspirational

Publish on:

Views: 29 | Pages: 16

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
_ ЖУРНАЛ ДЛЯ ДІТЕЙ ГНЕ RAINBOW A CHILDREN S MAGAZINE : Eлектронна версія зроблена в 2012 році в Свободі : ПРОЧИТАЙТЕ САМІ НАСТАЛА ЗИМА. ОДЯГЛА ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ [ Співробітникам, Передплатникам, Читагам, - їх Батькам, Виховникам і Вгителям, всім Прихильникам і Жертводацям, і які святкують за новим стилем і бажає ;ВИДАВНИЦТВО йредакція ВЕСЕЛКИ І ПОЧАЛА СПУСКАТИСЯ З ПОТІМ ГОДУВАЛА 0 Р j 0 ГАРБУЗОВИМ * &, Думаємо, що всі читачі Веселки підпишуться під тим що ЦЕ? В снігову студену пору Всі ми друзі дітвори,. Возять діти нас на гору, Ми їх возимо з гори. ЯКІ ЦЕ ХАТИНИ? Невеличкі дві хатинки, В них з ниток підлога й стіни, По п ять братиків малих Мешкають в хатинах тих. СКІЛЬКИ ПИРІЖКІВ? Киця й котик залюбки Випікали пиріжки. Киця з тіста сім зліпила, Котик з снігу тільки п ять. Скільки всіх, малечо мила, Пиріжків вони з їдятьс? ХТО ЦІ БРАТИ? П ять братів живуть у хаті, Кожен має по кімнаті. ХТО ЦЕ? Хто спить, а очей не заплющує? ЛИСТОМ ДО СВ. МИКОЛАЯ Святий Миколаю! Прийди до нас з раю І з собою забери Щонайкращії дари. А що наймиліше нам. То напевно знаєш' сам Ти, Дідусю, добрий будь І одного не забудь: Книжечок багато, Щоб читати в свято. журндд ДЛЯ ДІТЕЙ кожного віку З кольоровими ілюстраціями виходить кожного місяця у Видавництві Свобода заходами Українського Народного Союзу. Редаґує Колегія. Річна передплата становить у ЗСА 8.00 дол., у інших країнах рівновартність цієї суми. Для членів УНС 5.00 дол. Ціна окремого числа 75 центів Ціна подвійного числа 1.00 дол. THE RAINBOW VESELKA Обкладинка роботи Івана Бриковнча Published monthly, except May to August Bi monthly at Jersey City, New Jersey 30 Montgomery Street Jersey City, New Jersey Subscription $8.00 per year, UNA members $5.00 per year. Entered as Second Class at Jersey City, N.J. Ілюстрація на обкладинці: Іван Брикович Чемні янголята і чортик-збиточннк. Eлектронна версія зроблена в 2012 році в Свободі : Світлана КУЗЬМ ЕНКО СВЯТЕЦЬ МИКОЛАЙ У грудневу темну нічку Завітав у кожний край До великих й невеличких Добрий святець Миколай. Через доли, через гори, Через річку, через ліс, Всі долаючи простори, Подарунки людям ніс. Ніс ведмедики, і лялі, Різні, різні забавки. Одяг, шалики, коралі... Ще й цікаві книжечки. Все приніс тихенько в хату. Встиг за ніч у кожен край. Як він міг? коли спитати. Бож він святець Миколай! Пояснення-сповничок: долати поконувати, перемагати (to overcome); встигнути впоратися на час (to manage).. ПРОХАННЯ ДО СВ. МИКОЛАЯ О, святий наш Миколаю! Загости до нас із раю З янголятами малими, Із дзвінками голосними І з собою забери Чемним діточкам дари: Літаки, ракети, лялі, Черевички і коралі, Срібні кулі на ялинку І цукерочків торбинку. Обдаруй дітей книжками З казочками, з образками Всіх маляток обділи, Всіх дітей розвесели. Ропяник ЦЕ ЖЕ ГРУДЕНЬ! ГРУДЕНЬ Змерзлим груддям скрізь і всюди вкрилось поле і шляхи. Це вже ГРУДЕНЬ! кажуть люди і вдягають кожухи. Н. Забіпа Vr./ щ г$\' Мало нині снігу, Тато промовля, Мало буде сміху Влітку на полях. ink г с * 'і Гульк аж по стежині Грудень гордо йде І рої сніжинок У поля веде. П. Сингаївський Роман ЗА ВАДО ВИЧ Ілюстрації: Олена ВІТИ К-ВО Й ТО ВИЧ СВЯТИЙ МИКОЛАЙ В УКРАЇНІ Надворі нічка зимова: Стоять без руху дерева, Ставок заснув під срібним льодом, Німує млин старий за бродом, І грузнуть у снігу хатки. Блистять шибки І дивляться, мов сонні очі, В обличчя зимової ночі, Що дише холодом на світ. За мостом нарізно стоїть Маленька хатка під горою. Щовечір пізньою порою В тій хатці свічечка горить. Двійко дітей, русяві внуки, Побожно склавши білі руки, Стоять навколішках. До них Із почорнілих рам старих Всміхається святий Микола. Бабуся повагом спроквола Проказує молитву їм За всіх, за все за рідний дім За тих, що проживають в нім, За тих, що вбогі і недужі, За тих, що в голоді і стужі, 4 За тих, що в полі на морозі Або в сибірських таборах... А як скінчить, тоді в маляток Ще власний є додаток: За сірих бідних зайченят, Що в полі під межею сплять, За щебетливих тих пташок, Що їх притрушує сніжок, За тихі сарни, що в відлигу Траву випорпують з-під снігу. У селах, в містах шумливих і веселих і по відлюдних хуторах Не може спати дітвора. Вона хвилюється украй: Що в ніч говорять Миколай Дитячий друг, угодник Божий, Везе гостинці дітворі. Горять зірки, мов ліхтарі На обрії вляглися хмари. Летять залубні, повні дарів Несуться коні, як орли. Ось зринули вони з імли, Минули яр, і повз узлісся Весь почет з посвистом понісся. Скознулись полями в розгоні, І край села небесні коні У сніг сипкий зарили ноги І стали... Збився хтось з дороги Бабуся матері сказала, А мати хустку зав язала, Щоб вийти до воріт. Вони ідуть до нас, дивіть! Старий дідусь у пишних шатах, А з ним у білому дівчата... А далі все було... як сон. Чи чуєш, як на оболоні Дзвінки все тихше, тихше дзвонять? Запитує сестричку брат, То це ж дзвіночки ангелят! Це Миколай, дідусь святий, Роздавши дари між дітей, Вертається в небесний двір Туди... високо... вище гір... Поснули братчик і сестричка, Та щастям ще сіяють личка, І сонні пальчики дітей Гостинці тулять до грудей. Ще раз дзень-дзень, Ще раз дзінь-дзінь, І все покрила далечінь... Пояснення-словничок: брід плитке місце в річці, яке можна перейти пішки; нарізно відокремлено, самотньо; спроквола поволі; гостинець дарунок; залубні парадні сани; почет почесний гурт; (retinue); збитися з дороги заблудити; шати парадний одяг. Котилося яблучко червоненьке Та й упало Галочці до кишеньки. А Галочка яблучка та й не їла, Між полову в скриночку положила, Лежи, лежи, яблучко, мов дитинка, Поки прийде в гостеньки тут ялинка. РІЗДВЯНЕ ЯБЛУЧКО Як завиє віхола вколо хати, Буде Різдво Галочка зустрічати. Прибере ялиночку свічечками Та й повістить яблучко між зірками. Величать Ісусика будуть діти, Буде з гілки яблучко золотіти. Роляник Василь П О РУБ Я Н СЬКИ Й Ілюстрація Ярослава БА Р В И С ТО ГО ЩАСЛИВИЙ ДЕНЬ С ьогодні тато купив Василькові нові санки. Та такі барвисті, що аж очі вбирають. Хлопчик гордився своїми батьками, які ніколи ні в чому йому не відмовляли.,,0, тепер наїжджуся! подумав Василько. І щасливий потягнув санки на гірку, де було повно дітвори. Стояла чудова сонячна погода. Василько сів на санки й швидко, наче куля, з їхав додолу. Лише вітер засвистів за н и м.! зробилося йому так весело на душ і, що аж співати захотілося. Та раптом почув, що хтось хлипає. Озирнувся і побачив ш естилітню сусідку Ганнусю, що самотньо стояла під плотом і втирала рукавом сльози. Її батьки нещ одавно повернулися з далекої М ордовії. Мама розповідала Василькові, що вони пробули у в язниці десять років, а в селі лю ди їх борцями за волю вважали і допомагали хто, чим міг. Чого ти плачеш? лагідно спитав Василько. В мене санок нема... крізь сльози промовила дівчинка. А де ж вони? Там залишилися... То хай куплять нові. Нема за що купити. І знову Ганнуся залилася сльозами. Не журися, батько незабаром купить тобі санки заспокою вав її Василько. Не купить хлипнула Ганнуся, якби мав купити, то купив би сьогодні в день мого народження. С ьогод ні твій день народження?! Умгу... І тобі батьки нічого не подарували? Нічого... Василькові пригадалися його дні народження, ко л и б а тьки д а р ували йом у га р н і го с ти н ц і. І зробилося йому якось ніяково. Навіть боляче. І хл оп чи к раптом відчув себе дуже, дуж е нещасливим. Горе Ганнусі затьмарило його радість. Бери мої санки і з їждж ай скіл ьки хочеш... промовив Василько. Ганнуся підвела на нього свої заплакані очі: Як, бери? Вони ж не мої... Твої... Назавжди... Бери! А ти ж як? Мені нові куплять. А ці тобі дарую... В тебе ж день народження сьогодні... Спасибі!., промовила Ганнуся і, піднявши шнурочок, щаслива та весела потягнула санки на гірку. Василькові наче б гора з плечей звалилася. Він відчув себе щасливим, як ніколи. Щ асливим від того, що приніс і ком усь радість. Пояснення-словничок: Мордовія країна в басейні Волги. Туди совєти засилали українських політичних в язнів; гостинець подарунок. Тихок, тихо сніг іде, Білий сніг, лапатий: Ми у двір скоріш підем, Візьмемо лопати. Ми прокинем зранку СНІГ ІДЕ Стежку біля ґанку, Вийде мама з хати І почне питати: Хто ж це так доріжку Вміє прокидати? М. Познанська ДОБРЕ ДІЛО (З нагоди збірки на допомогу Україні) Щораз холодніше надворі, Щораз затишніше в кімнаті, У мряки ховаються зорі, Зібрались пташки відлітати. ГОРОБЦІ ТАНЦЮЮТЬ (Ілюстраціля Всеволода Маґаса) Горобці танцюють по морозі, Холодно під стріхою сидіть. Я зерна насиплю на порозі, Ви, коти, мені тут не ходіть! Щодень холодніше на світі, Та цим я ніяк не журюся, Бо зможу тепленько вдягнутись, Про це вже подбає матуся. Та дуже десь журяться діти, Що в них батьки вбогі чи хворі, Як віє безжалісний вітер, Щораз холодніше надворі. Таких є у світі багато, Це ж наші брати, українці В газетах читав про них тато, Розказував братчик в домівці. Тож гроші щаджу я завзято (Не ходжу вже навіть до кіна), Щоб лиш подарунки послати За море, в далеку країну. Небаром вже їх висилаю, Гей, будуть же ними радіти! І взнають: у кожному краї Всі Неньки одної ми діти! Тоді хай мете сніговія: Назустріч їй вийдемо сміло! Бо їх мій дарунок зогріє! Мене ж моє добреє діло! Леся Храппива Горобці розхристані, дзьобаті, У своїх сіреньких кожушках, На сніданок дріботять до хати, Іній позбивавши на дротах. Наталя Турчманович Білі мухи налетіли, Все подвір я стало біле. Не злічити білих мух, Що летять неначе пух. Галю, Петрику, Кіндрате! Годі, ледарі, вам спати! і побігли до санчат Галя, Петрик і Кіндрат. Всі вони летять щодуху, Щоб впіймати білу муху. А санчата їм усім Змайстрував старий Максим. М аксим Рильський 7 їїєся ХРАПЛИВА Ілюстрації Е. КОЗАКА ТО БУЛО В ДЕНЬ СВЯТОГО МИКОЛАЯ? Ой, радіють вже від ранку янголята: празник Отця Миколая це ж велике свято! А роботи в них багато, страх багато! Ось знайшло одне вже ножиці великі, а святий Петро хмарок-баранчиків покликав. Збіглися хмарки комірка повна. Янголятко з них стриже біленьку вовну. Друге з кужелем вже жде і швидко там пряде із вовни білу нитку. Третє ось приладило із блискавиці дротик, щоб на нім плести, а часом і... пороти. Щ об не мерзли діти в зимній хаті, виплело светерики пухнаті. Інші знов зібралися в громаду та йпечуть зірки, крихкі та в шоколяді. А муку крізь решето як сіють, то все небо і земля біліють. І в друкарні гук, машини з( цюють: янголятка українсь друкують. Скільки там к немало, щоб для кожної диті^нй Мріють-мріють янголята, як то діт будуть цими подарунками радіти. Бо і кожне хоче гарне щось дістати, на бідні, ті без мами і без тата. Та про них найбільше дбають янголята. 8 На дворі Мороз-коваль стук-стук все молотками: він кує із криги сани, і міцні, й блискучі, і просторі, а на полозах мережить дивні взори. І сідає в сани ті спроквола з патерицей святий Микола, а за ним аж ^иляться, крилаті, під дарів вагою янголята. І летять без коней, мов лелеки, шляхом з о ряним в скитальщину далеку. А з хаток, що там внизу вже світять, виглядають з неба гостей діти. З їхали на землю. В лісі тихо... Та задумали вже чортенята лихо: поки сани виплили з-за хмари, посипали всі дороги жаром. Як заїхали на стежку сани, лід від жару весь відразу тане, янголята від страху вмлівають, як їм рятуватися, не знають, а чорти дарунки хап під паху та йлиш шасть зі шляху! Ще йглузують з-за дерев, рогаті... Довелося пішки мандрувати. Темний ліс, сніги глибокі! Лід тріщить зрадливо на потоках. І, хоч янгол пташкою літає, не лишати ж тут самого М
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks