This document is a preview generated by EVS. Väikesemahulised aurusterilisaatorid Small steam sterilizers - PDF

Description
EESTI STANDARD EVS-EN 13060:2004+A2:2010 Väikesemahulised aurusterilisaatorid Small steam sterilizers EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN 13060:2004+A2:2010 sisaldab Euroopa standardi

Please download to get full document.

View again

of 8
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Art

Publish on:

Views: 29 | Pages: 8

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
EESTI STANDARD EVS-EN 13060:2004+A2:2010 Väikesemahulised aurusterilisaatorid Small steam sterilizers EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard EVS-EN 13060:2004+A2:2010 sisaldab Euroopa standardi EN 13060:2004+A2:2010 ingliskeelset teksti. NATIONAL FOREWORD 13060:2004+A2:2010 consists of the English text of the European standard EN 13060:2004+A2:2010. This Estonian standard EVS-EN Standard on kinnitatud Eesti Standardikeskuse käskkirjaga ja jõustub sellekohase teate avaldamisel EVS Teatajas. Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt rahvuslikele liikmetele Euroopa standardi teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on Standard on kättesaadav Eesti standardiorganisatsioonist. This standard is ratified with the order of Estonian Centre for Standardisation dated and is endorsed with the notification published in the official bulletin of the Estonian national standardisation organisation. Date of Availability of the European standard text The standard is available from Estonian standardisation organisation. ICS Standardite reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardikeskusele Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonilisse süsteemi või edastamine ükskõik millises vormis või millisel teel on keelatud ilma Eesti Standardikeskuse poolt antud kirjaliku loata. Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, palun võtke ühendust Eesti Standardikeskusega: Aru 10 Tallinn Eesti; Telefon: ; E-post: Right to reproduce and distribute Estonian Standards belongs to the Estonian Centre for Standardisation No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, without permission in writing from Estonian Centre for Standardisation. If you have any questions about standards copyright, please contact Estonian Centre for Standardisation: Aru str 10 Tallinn Estonia; Phone: ; EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13060:2004+A2 March 2010 ICS Supersedes EN 13060:2004+A1:2009 English Version Small steam sterilizers Petits stérilisateurs à la vapeur d'eau Dampf-Klein-Sterilisatoren This European Standard was approved by CEN on 16 April 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 12 April 2009 and Amendment 2 approved by CEN on 6 February CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13060:2004+A2:2010: E Contents page Foreword... 3 Introduction Scope... 5 Normative references... 5 Terms and definitions... 6 General technical requirements Performance requirements Safety Categories of tests Test equipment Test programme Test methods Annex A (informative) Clarification of the definition of hollow space A and hollow space B (see 3.19 and 3.20) Annex B (informative) Process evaluation system Annex C (informative) Suggested maximum limits of contaminants in and specification for water for steam sterilization Annex D (informative) Example of a table to be supplied with pre-purchase documentation and with the instructions for use Annex E (informative) Load support systems Annex F (informative) Rationale for the tests Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 93/42 EEC on medical devices Bibliography Foreword This document (EN 13060:2004+A2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 102 Sterilizers for medical purposes, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on and Amendment 2, approved by CEN on This document supersedes #EN 13060:2004+A1:2009$. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags! and # $. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The annexes A, B, C, D, E and F are informative. This document includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3 Introduction Small steam sterilizers are widely used for medical purposes, e.g. in general medical practices, dentistry, facilities for personal hygiene and beauty care and also veterinary practices. They are also used for materials and equipment, which are likely to come into contact with blood or body fluids, e.g. implements used by beauty therapists, tattooists, body piercers and hairdressers. The very specific sterilizer loads used within these fields of application call for different performance requirements for the sterilization cycles and different corresponding test methods. This European Standard specifies the general requirements for small steam sterilizers and test methods for specified sterilizer loads according to Table 1. These loads include unwrapped solid products, full porous load, small porous load, small porous items, hollow loads A, hollow loads B, single wrapped products and double wrapped products. The performance tests specified in this standard can also be used by device manufacturers to specify the appropriate performance for decontamination processes according to the requirements for information to be given by medical device manufacturers according to EN ISO 17664:2004. This will enable users to identify the specific sterilizer performance required to safely process their devices. Table 1 Types of sterilization cycles Type B N S Description of intended use The sterilization of all wrapped or non-wrapped, solid, hollow load products type A and porous products as represented by the test loads in this standard. The sterilization of non wrapped solid products. The sterilization of products as specified by the manufacturer of the sterilizer including non wrapped solid products and at least one of the following: porous products, small porous items, hollow load products type A, hollow load products B, single wrapped products, multiple-layer wrapped products. NOTE 1 The description identifies ranges of products and test loads. NOTE 2 Non wrapped sterilized instruments are intended either for immediate use or for non sterile storage, transport and application (e.g. to prevent cross infection). #The performance requirements specified in this document are not intended for the process to be effective in inactivating the causative agents of spongiform encephalopathies such as scrapie, bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt-Jakob disease. However, some national regulations require the use of modified steam processes as part of a general prior decontamination programme.$ It is essential that the sterilizer and associated equipment is used only for the sterilization of the type of products for which it is designed. The choice of sterilizer, sterilization cycle or quality of services provided can be inappropriate for a particular load. Therefore the suitability of a sterilization procedure for a particular product needs to be verified by validation. 4 1 Scope This European Standard specifies the performance requirements and test methods for small steam sterilizers and sterilization cycles which are used for medical purposes or for materials that are likely to come into contact with blood or body fluids. This European Standard applies to automatically controlled small steam sterilizers that generate steam using electrical heaters or use steam that is generated by a system external to the sterilizer. This European Standard applies to small steam sterilizers used primarily for the sterilization of medical devices and unable to accommodate a sterilization module (300 mm 300 mm 600 mm) and with a chamber volume not exceeding 60 litres. This European Standard does not apply to small steam sterilizers that are used to sterilize liquids or pharmaceutical products. This European Standard does not specify safety requirements related to risks associated with the zone in which the sterilizer is used (e.g. flammable gases). This European Standard does not specify requirements for the validation and routine control of sterilization by moist heat. NOTE Requirements for the validation and routine control of sterilization by moist heat are given in EN 554, which may also be applied for small steam sterilizers. 2 Normative references!the following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 285:1996, Sterilization Steam sterilizers Large sterilizers 1 EN 475, Medical devices Electrically-generated alarm signals EN 866-3, Biological systems for testing sterilizers and sterilization processes Part 3: Particular systems for use in moist heat sterilizers EN 867-1:1997, Non-biological systems for use in sterilizers Part 1: General requirements 2 EN 867-5:2001, Non-biological systems for use in sterilizers Part 5: Specification for indicator systems and process challenge devices for use in performance testing for small sterilizers Type B and Type S EN 868 (all parts), Packaging materials and systems for medical devices which are to be sterilized 3 EN , Stainless steels Part 1: List of stainless steels EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN , Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements (IEC :2001) 1 Currently under revision by CEN/TC EN is currently under revision by ISO/TC 198 and CEN/TC 102 (Vienna Agreement). 3 EN is currently under revision by ISO/TC 198 and CEN/TC 102 (Vienna Agreement). 5 EN , Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-041: Particular requirements for autoclaves using steam for the treatment of medical materials, and for laboratory processes (IEC :1996) 4 EN 61326, Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements (IEC 61326:1997) EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000) EN ISO 3746, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Survey method using and enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995) EN ISO 4017, Hexagon head screws Product grades A and B (ISO 4017:1999) EN ISO , Safety devices for protection against excessive pressure Part 1: Safety valves (ISO :2004) EN ISO 13485:2003, Medical devices Quality management systems Requirements for regulatory purposes (ISO 13485:2003) EN ISO 14937, Sterilization of health care products General requirements for characterization of a sterilizing agent and the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices (ISO 14937:2000) 3 Terms and definitions!for the purposes of this document, the following terms and definitions apply. NOTE Other definitions relevant to steam sterilization and its validation are given in EN 285 and EN absolute pressure pressure for which the zero value is associated with absolute vacuum [EN 764-1:2004, definition 4.5] 3.2 active drain of small steam sterilizers drain through which fluids present in the chamber are discharged during the process 3.3 air removal removal of air from the sterilizer chamber and sterilizer load sufficient to facilitate steam penetration [EN 285:1996, definition 3.2] 3.4 automatic controller device that, in response to pre-determined cycle variables, operates the sterilizer sequentially through the required stages of the cycle(s) [EN 285:1996, definition 3.3] 3.5 biological indicator inoculated carrier contained within its primary pack ready for use 4 Currently under revision by IEC/TC 66/WG 7. 6
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks