Table 1: Portail officiel de la ville de Montréal Official Portal of the City of Montreal - PDF

Description
1 Table 1: Portail officiel de la ville de Montréal Official Portal of the City of Montreal Alphabetical List of Sites

Please download to get full document.

View again

of 15
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Nature & Wildlife

Publish on:

Views: 31 | Pages: 15

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
1 Table 1: Portail officiel de la ville de Montréal Official Portal of the City of Montreal Alphabetical List of Sites Accès simple Accident reports Accessible housing (part of Habiter Montréal, below) All content is bilingual except two PDFs available only in French. Réseau ACCÈS MONTRÉAL - Phone line for the deaf and hard of hearing Accessibilité universelle / Universal accessibility (part of Montreal's diversity and social development) Air quality surveillance network (within Environment micro-site) This section is not available in English. However, here you will find some content that is available in English [i.e., reports in PDF format, but no real-time data regarding air quality]. Archeological heritage Architectural inventory Archives de Montréal Biodiversity In a space labeled Key players in biodiversity at the city there were links to 4 resources available only in French: Bureau du Mont-Royal; Complexe environnemental de Saint-Michel; Environment; and Nature in the city. 2 Biodôme (see Espace pour la vie) Blog is in French only. North American French spelling blogue is used on French blog site. Bonsecours Market Boroughs (tab on some pages) Montréal is composed of 19 boroughs that hold specific powers. Each borough has its own budget. Each borough offers direct services to the population in areas including cleanliness of public places, maintenance, municipal road repair, distribution of drinking water, sports and cultural activities, local parks, social development and urban planning. Each borough is managed by a director who reports to the borough council. Borough - Ahuntsic-Cartierville [ville.montreal.qc.ca/ahuntsic-cartierville] When a visitor clicks on the English link, the following message appears if no English version of the web site is available: This page is not available, you will be redirected to the portal's main page. Borough - Anjou [ville.montreal.qc.ca/anjou] Borough - Côte-des-Neiges Notre-Dame-de-Grâce In the area All Publications (not including Financial Documents), 4 of the 12 PDF files are available only in French. In the area Financial documents, 2 of the 14 PDF files are available in French only. Borough - L'Île-Bizard Sainte-Geneviève [ville.montreal.qc.ca/lilebizardsaintegenevieve] Borough Lachine The following documents are available in French only: 2 entertainment/local events PDFs; library; museum; boat launch; and 1 press release related to an event sponsored by the library. Borough LaSalle ---The 2005 budget report indicates the following: Le français est parlé à la maison par 52 % des résidants, l anglais par 35 % et les autres langues par 13 %. (p. 10.1, presumably from 2001 census data) ---In the section Documents financiers, all 18 PDFs are available only in French. One other document (local cultural events) is available only in French. All press releases for 2011 are available in Eng./Fr. Borough - Le Plateau-Mont-Royal [ville.montreal.qc.ca/plateau] Borough - Le Sud-Ouest [ville.montreal.qc.ca/sud-ouest] 3 Borough - Mercier Hochelage-Maisonneuve [ville.montreal.qc.ca/mhm] Borough - Montréal-Nord [ville.montreal.qc.ca/mtlnord] Borough - Outremont [ville.montreal.qc.ca/outremont] Borough - Pierrefonds-Roxboro Weight restriction notice for the Pitfield Boulevard Bridge is available in French only. Immediately below the link for the previous document, there is a link for Open Badminton at the local community center, but that is available in English and French, as are over 90% of all other documents. (This does not seem too surprising in light of the fact that the link to Travaux en cours leads to a single site for the entire city of Montreal, and it is available only in French.) In the area Financial Documents, 20 of the 34 PDFs are available only in French. Borough - Rivière-des-Prairies Pointe-aux-Trembles [ville.montreal.qc.ca/rdp-pat] Borough - Rosemont La Petite-Patrie [ville.montreal.qc.ca/rpp] Borough - Saint-Laurent The following documents are available only in French: winter calendar for the borough's cultural/entertainment events; PDF about living in St-Laurent; 4 documents in the What's New area for December 2011; all 15 PDFs in the area Financial Documents. Borough - Saint-Léonard The following documents are available only in French: 5 of 6 PDFs in the area Documents & Publications; list of summer activities; and list of winter activities. The borough's official newsletter is written in French until the last two pages, which are comprised of a message to citizens from the mayor of the borough, first in English, then in Italian (reflecting the strong Italian presence in this borough, which was its own sociopolitical administrative entity). 4 Borough Verdun 8 out of 23 artifacts in the areas What's New, News, and Info-Citizens are available only in French. In the Maison de l'environnement area, the English-language site indicates that the following services are available: 1. Home visits (in English or French) for follow-up and advice on recycling, composting and vermicomposting (with worms); 2. Awareness activities: booths and talks on-site, at companies or community organizations (in French only); and 3. Training workshops on vermicomposting and how to build a vermicomposter (in French only). In addition, all 12 PDFs that provide citizens with information on environmental conservation and recycling are available in French only. Borough - Villeray Saint-Michel Parc-Extension [ville.montreal.qc.ca/vsp] Borough - Ville-Marie [ville.montreal.qc.ca/villemarie] Botanical Garden (see Espace pour la vie) Same blog as Biodôme. Built heritage directory Bureau du taxi et du remorquage / Taxi and towing office All 11 PDFs in the Publications area are only available in French. All 23 issues (PDFs) of the newsletter, Taxi le journal, are only available in French. Although the by-law and 2 ordinances related to the by-low concerning taxis in Montreal are available in English and French, the Act Respecting Transportation by Taxi (S-6.01 r.2) is available only in French. Bureau du Mont-Royal By-laws 5 Canadian historical portraits Cap-Saint-Jacques Outdoor Centre Careers Chapelle historique du Bon-Pasteur City claims office The information sheet on Material Damages and the information sheet on Bodily Injuries are only available in French; The instructions for filing a claim and the Notice of Claim form are both available in English and French. City council chair's office City's organizational chart Conseil des Montréalaises Of the 19 Studies, statements and opinion papers, 16 are only available in French; the 2 Articles are available only in French; All annual reports 2004/2005, 2006, 2007, 2008, 2009) are only available in French; the only Development Materials artifact, Guide to Drawing up a Women Citizens Declaration (May 2006), is available in English and French; All 6 Citizen Declarations are only available in French. Conseil du patrimoine The following areas are only available in French: Heritage Capsules, Publications, Statements and Memorandums; Citations and Consultations; List of Members and By-Laws. An explanation of the logo is available in English and French, as are the explanation of the notion of heritage and the Who are we? area. Conseil interculturel de Montréal (very minimal) 6 Conseil jeunesse Montréal Culture Two related micro-sites (Accès Culture and Médiation Culturelle) are only available in French. Democracy in Montréal [ville.montreal.qc.ca/archives/democracy] Democracy, Task force on [ville.montreal.qc.ca/taskforceondemocracy] All 11 PDFs in the News area are only available in French; A link is provided to the site Montréal, je fais ma ville ici (copyright by the Ville de Montréal). Design Montréal Directory of authors of Plateau-Mont-Royal Directory of service providers [No link for English w/automated message indicating N/A] Directory of traditional architecture [No link for English with automated message indicating N/A] Emergency preparedness centre (La sécurité civile à Montréal) Environment The link to the page of Available English Content is the same link to English-language documents when visiting the Air Quality Surveillance Network (see above) page in French. Espace pour la vie (Launch page for the following micro-sites: Biodôme, Insectarium, Botanical Garden, Planetarium) Ethics Hotline Of the 6 artifacts available, all are available in English and French except one: Procedure for using the ethics hotline. 7 Expo 67-40th anniversary Family/Families (same link from Montréal supersite template) Link to Loisirs en ligne available only in French; 2 Families Speak Up videos only in French; All 3 documents for Montréal Family Plan available only in French; Link to list of local Action Plans (16) indicates that they are all available only in French. Fashion City Festival and cultural event office The 7 documents and forms are only available in French. Finance committees 2011 budget process available only in French. Find your towed vehicle Fire department / Service de sécurité incendie de Montréal Food inspection Forms Download our forms From the country to the city / De la campagne à la ville, le Québec de 1910 à 1950 vu par Edgar Gariépy (L'œuvre du photographe montréalais Edgar Gariépy) General auditor (Bureau du vérificateur général) Guide to public consultations [ville.montreal.qc.ca/participationguide] Everything except the Calendar of Public Consultations (French only) is available in English & French. Guide to public interaction Links are provided to two sites that are only available in French: Le Sommet de Montréal and L Office de consultation publique de Montréal. 8 Habiter Montréal Not available in English (only French): Programme d'accession à la propriété news release; 2 PDFs in the Publications area related to the Family Action Plan are only available in French. Hearing by appointment Municipal court Info-collectes (schedules for household waste, recyclables and bulky objects) Initiative, Right of (duplicated below: Right of initiative) Insectarium (see Espace pour la vie) International Institute for the management of Marjor Metropolises Every part of the website (except a paragraph and a brochure on LivCom Awards, English & French) is available in English, French, and Spanish. Invest in Montréal Jacques Viger [No link for English w/automated message indicating N/A] Jeannot and La Roulotte Key players in our history [No link for English w/automated message indicating N/A] La Roulotte, a half-century of magic! Le Triangle Maintenance and salubrity (see Habiter Montréal program's micro-site, which is the same) Major streets Master Plan Related Documents area links to thematically organized documents available only in French: Master Plan Implementation Progress; Monitoring indicators/monitoring chart; Built Heritage Evaluations; Related documents specific to boroughs. Both Assessment Reports only available in French. All 10 Studies are only available in French. The only Prefatory Piece is only available in French. The only current press release (modification to the master plan) is only available in French. 9 Mayor's office ModeMontréal.TV Montréalistes, Montréal Archives Portal Montréal for Tomorrow - Development Plan The News area is available only in French; however, there were no actual news releases for the final quarter of Montréal in statistics Montréal under construction (Montréal en chantier Info-Travaux) Montreal supersite template (lower-left box with red background (Montréal for...) In a box on the left of the page, links are provided to information for the following groups of people: Families (English & French), Youth (French only), Seniors (French only), and Tourists (English & French). Montréal Charter of Rights and Responsibilities Montréal Film and TV Commission Montréal History Centre Montréal Network of Public Libraries Montréal Planetarium Montréal Summit Montréal Imagining Building Montréal's diversity and Social development 10 Montréal's heritage 4 of the 8 links to information provided on this micro-site are available only in French, and the others are available in English and French. Montréal, municipality and metropolis Montréal, 500 years of history in archives (see Montréal Archives Portal) Mosaïculture International Musée de Lachine (see Borough of Lachine) Nature in the city [http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=5697, &_dad=portal&_schema=portal] 4 of the 8 Reference Documents are only available in French, and the other 4 are available in English and French; 1 of the 3 PDFs in the Highlights is only available in French, and the other 2 are available in English and French. Network of large parks [ville.montreal.qc.ca/largeparks] Both articles of information in the Actualités (Information on activities) area are available only in French; the PDF Outdoor Living in the City is available in English and French. Norman Bethune: A great Montrealer [ville.montreal.qc.ca/normanbethune] Both PDFs on the launch page are only available in French; One of the two press releases is available only in French (Lancement de l'année Hommage à Norman Bethune), and the other one (a press release by Concordia University) is available only in English. Office de consultation publique [http://www.ocpm.qc.ca/] 11 Ombudsman [http://ombudsmandemontreal.com/en/] The welcome message is available in French, English, Italian, Spanish, Chinese, Arabic, Vietnamese, Greek, Portuguese, Creole, German, Russian, Polish, Yiddish (Hebrew script), Hebrew, and one other language. Blog To English speaking citizens: Due to our limited resources, the Ombudsman de Montréal's blog is available on our French Website only. If you have any questions or comments, please feel free to post them in English and we will provide a timely response, in English as well. We thank you for your understanding. 12 Offers of employment See also: Internships; Description of the summer career placement program This page is only available in French. Please click here for the French version. One PDF file (Job application forms) is available only in French. Open Data Portal Operationmontreal.net Operationmontreal.net - Clean-up Operation (Error 404) Pay statements of offence online [ville.montreal.qc.ca/pay] Pension board office [ville.montreal.qc.ca/bureauretraite] Police department All 42 descriptions of wanted persons were only available in French; however, the Missing Persons list had all 24 descriptions available in both English and French. Property assessment Assessment roll statistics (2004, 2007, 2011) are only available in French. Publications - Download our publications Public art Quartier des spectacles 13 Réseau ACCÈS MONTRÉAL Phone line for the deaf and hard of hearing Right of initiative [ville.montreal.qc.ca/right-initiative] Rolling stock and municipal shops [ville.montreal.qc.ca/mra] Stratégie de développement économique (Not listed under Economic Development.) Seniors Shanghai World Expo - Espace Montréal 11 documents are only available in Chinese (explaining the Montréal-Shanghaï project) Sherlock municipal information database Skating rinks : conditions Of the 8 documents available, 2 are only available in French (others Eng./Fr.). The 2 available only in French are lists of contact information and descriptions related to ice skating rinks and sledding areas. Snow removal (URL provided on Alphabetical List of Sites inactive, December 18, 2011) Press releases are only available in French. (None had been released during mid-december 2011.) Media Kit (restricted access) is only available in French. Twitter feed only available in French (whether accessed from Eng. or Fr. landing page). 14 Social Media Characterization based only on social media listings on English list page and French list page: 30 of the 31 microsites are listed on both the English and French pages; 1 sites is on the French list only. 3 of the 5 campaigns are listed on both the English and French pages; 2 sites are on the French list only. Standing committees [ville.montreal.qc.ca/commissions] Sustainable development [ville.montreal.qc.ca/sustainabledevelopment] Monthly Newsletter DOMINO is only available in French. All PDFs (30) in Documentation area are only available in French. Themes include: Strategic plan, reports, and other documents. Task force on democracy (replication of Democracy, Task force on above) Taxation and property assessment - Cité (service to businesses) https://servicesenligne.ville.montreal.qc.ca/sel/citeplus/english.html Toponymy [ville.montreal.qc.ca/toponymie] This section is not available in English. However, here you will find some content that is available in English. One PDF available in English: Downtown Moves Uptown A Place Names Expedition Tourists (Supersite template Montréal for...) In the Key Sections area, 1 of the 4 sections (Culture) is available only in French, and the others are available in both English and French. Link to History of Montréal's streets indicates that is available only in French. Link to Municipality and Metropolis indicates that it is only available in French. Link to Train and Bus Information site (Tourisme Québec) indicates that it is only in French. Transportation Plan 15 Urban heritage 3 of the site's 8 areas are only available in French. Urban navigator Interactive maps Service ended on Dec. 1, 2011 (Message indicating the end of this service is only available in French.) Water management [ville.montreal.qc.ca/eaudemontreal] This section is not available in English. However, here you will find some content that is available in English. Available in English: 4 annual reports on drinking water; 4 other documents are available in English: lead, sewer, and recovering rainwater. Water quality surveillance network [ville.montreal.qc.ca/rsma] (duplicated in Air Quality/Environment) Women and the city [ville.montreal.qc.ca/femmesetville] Young Citizens / Actions Jeunes Citoyens [ville.montreal.qc.ca/ajc] Youth
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks