ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Н.А. НЕВСКОГО ПО АЙНАМ ХОККАЙДО

Description
ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Н.А. НЕВСКОГО ПО АЙНАМ ХОККАЙДО

Please download to get full document.

View again

of 29
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Business

Publish on:

Views: 2 | Pages: 29

Extension: PDF | Download: 0

Share
Tags
Transcript
  ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Н.А. НЕВСКОГО ПО АЙНАМ ХОККАЙДОИмя замечательн! "чен!#л$н!%$&та Н$'лая Але'&ан()%$ча Не%&'!* не&мт)я на +)е(+)$н$маем,е "&$л$я -ел! )я(а тече&т%енн, $ за)"/е0н, "чен, 1Л.Л. Г)м'%&'ая* Е.И. К,чан%* М.В. 2ань'%&'ая* Е.С. 2а'3ее%* М. И'"та* Д. 4"'амт $ т.(.5* ( &$ +)* ' &0ален$6* 73$)' $з%е&тн % "з'$ ')"!а8. И е&л$ е! т)"( + тан!"т&'9 :$лл!$$ -енен + (&т$н&т%"* т &/)анн,9 $м а9н&'$9 :ль'л) %&е е;е 0(ет &%$ $&&ле(%ателе9. Г%)я  Н.А. Не%&'м # а9н%е(е* не/($м "+мян"ть* +)е0(е %&е!* $мя знамен$т! тече&т%енн! ант)+л!а Л.Я. <те)н/е)!а* 'т),9 )аз/"($л " мл(! "чен! $нте)е& ' =тн!)а:$$. Н.А. Не%&'$9* &т"(ент %&тчн! т(елен$я Сан'т#Пете)/")!&'! "н$%е)&$тета* &тал &л"3ателем '")&%* 'т),е /,л$ )!ан$з%ан, Ль%м Я'%ле%$чем +)$ М"зее ант)+л!$$ $ =тн!)а:$$. В&+м$ная те %)емена* а'а(ем$' Н.А. Кн)а(* /л$з'$9 ()"! Не%&'!* !%)$л* чт ча&т -$т$)"емая Л.Я. <те)н/е)!м % %)емя ле'-$9 'н$!а Д0. >)=зе)а 7?лтая %ет%ь8* &тала (ля Н.А. Не%&'! на&тльн9 @AB C.DEFG. Не"($%$тельн* чт +)$/,% % Я+н$6 $ '"н"%3$&ь % м$) а9н&'9 '"льт"),* Н.А. Не%&'$9* л$н!%$&т + +):е&&$$* за$нте)е&%ал&я а9н&'$м :ль'л)м. Не-ен$м"6 +м;ь % $з"чен$$ а9н&'! яз,'а 'аз,%ал мл(м" "ченм" е! ()"! $ на&та%н$'* :а'т$че&'$ +е)%,9 я+н&'$9 "чен,9* /)ат$%3$9 &е)ьезне %н$ман$е на $з"чен$е а/)$!ен% &е%е)н, те))$т)$9 Я+н$$* +):е&&) К$н(а$т$ КH&"'= 1FIIAJFKLF5. О тм* на&'ль' "&+е3н,м /,л +)-е&& $з"чен$я а9н&'! яз,'а Н. А. Не%&'$м* м0ет &%$(етель&т%%ать тт :а'т* чт % FKAA !. е! +)$!ла3а6т % "н$%е)&$тет К$т ч$тать ле'-$$ 7+ а9н&'м" яз,'" $ ($але'там M6'6&'! а)$+ела!а8 @NB л.FG. Л. Л. Г)м'%&'ая +$3ет* чт +&ле %з%)а;ен$я % СССM* "чен,м /,л +"/л$'%ан не&'ль' )а/т на &н%е &/)анн! $м :ль'л)н! мате)$ала ''а9(&'$ а9н%. О(на' з(е&ь &ле("ет замет$ть* чт 3$)'9 +"/л$'е н$ мал$з%е&тн,. На &е!(ня3н$9 (ень % &%/(нм (&т"+е (ля $&&ле(%ателе9 на($т&я л$3ь ($н а9н%е(че&'$9 т)"( Н. А. Не%&'! J 7А9н&'$9 :ль'л)8* % 'т)м &/)ан, +е)е%е(енн,е $&&ле(%ателем на )"&&'$9 яз,' те'&т, а9н&'$ &'азан$9. Эта 'н$!а +я%$ла&ь /ла!(а)я "&$л$ям Л. Л. Г)м'%&'9* 'т)ая %зяла на &е/я т)"( /)а/тать $ +"/л$'%ать % FKLA !. ча&ть а9н&'! а)$%а "чен!. Отече&т%енн,е а9н%е(, +л"ч$л$ %зм0н&ть +зна'м$ть&я не тль' & )$!$нальн,м$ те'&там$* н $ & 'ла&&$:$'а-$е9 Н.А. Не%&'! :ль'л)а ''а9(&'$ а9н%. Эт (ал %зм0н&ть &)а%н$ть ее & т9* чт /,ла +)е(л0ена % &%е %)емя 2. О. П$л&"(&'$м* &/$)а%3$м :ль'л) а9н% Саал$на. Для т!* чт/, +нять* на&'ль' &е)ьезн тн&$л&я Н.А. Не%&'$9 ' &%$м а9н&'$м $&&ле(%ан$ям* 'а' !л"/' $ т;ательн анал$з$)%ал$&ь &/)анн,е $м те'&т,*  +)$%е(ем % 'аче&т%е +)$ме)а е! 'ла&&$:$'а-$6. С!ла&н за+$&ям Н.А. Не%&'!* :ль'л) а9н% Х''а9( м0н )аз(ел$ть на &ле("6;$е !)"++,B F. Л$)$че&'$е $л$ +=т$че&'$е $м+)%$за-$$ J синотця 17"&ла(н,е на+е%,8 & +)$+е%ам$ )=#)= $ я$&яман=на5* сакехау  17%$нн,е !ла&,85 $ иохайоцись  $л$  яикатекара  17л6/%н,9 +лач8* 7л6/%ная +е&ня85. В =т" 0е !)"++" Н.А. Не%&'$9 %'л6ч$л инонноитак  1е0е(не%н,е мл$т%, /!ам5*  уверанкарап 1%за$мн,е +)$%ет&т%$я5 $ +)$ч$тан$я на( +'9н$'м. A. П%е&т%%ательн,е +)$з%е(ен$я J  увепекер  $л$ камуи-увепекер  17/0е&т%енн,е  )а&&'аз,85* исо-итак  17)а&&'аз,  (/,че85* сям-уепекер  17&т)нн$е )а&&'аз,85*  Пенамбе-Панамбе увепекер  1)а&&'аз,  Пенам/е 1не'т & %е)%ье% )е'$5 $ Панам/е 1не'т & н$0не! течен$я55*  упаськума  17+"чен$я85 $ N.Э+$че&'$е +е&н$  J камуи-юкар  17/0ь$ $л$ /0е&т%енн,е +е&н$5* ойна  17+)е(ан$я85* юкар 17+е&н$85*  меноко-юкар  170ен&'$е +е&н$85 @DB &.FA#ALG. М, %$($м* чт Н.А. Не%&'$9 +()аз(еляет :ль'л)н,е +)$з%е(ен$я а9н% %  )ам'а т)е &н%н, !)"++ на FO 0ан)%, +(!)"++. В =тм е! 'ла&&$:$'а-$я &0а & 'ла&&$:$'а-$е9 2.О. П$л&"(&'!* )аз(ел$%3е! :ль'л) &аал$н&'$ а9н% на FA !)"++B  уцаскома 17&'азан$я85* туита  17&'азчн,е )а&&'аз,85* 'т),е +()аз(еля6т&я е;е на O +(!)"++* оина  17()е%н$985*  хауки  17(елать !л&85* иаикатекара  17л6/%н,е +е&н$85* снотца  17)аз%ле'ательн,е +е&н$85* ихунки 17'л,/ельн,е +е&н$85* иаииукара  17/е&-ельн,е +е&н$85* цбо хау 17л(чн,е +е&н$85* синот итак  17'м$че&'$е +)$&л%ья85*  урехреку  17за!а('$85*  речи  1на +)$ема* +)$ тPез(е !&те9* мл$т%,* 3аман&'$е за'л$нан$я $ т.(.5 @E :  ).QR#QSQG. О/е 'ла&&$:$'а-$$* т)а0ая /!ат&т% а9н&'9 "&тн9 т)а($-$$* чень +()/н,* чт &л0няет* на на3 %з!ля(* $ %&+)$ят$е. С%)еменн,е 0е $&&ле(%ател$* % ча&тн&т$* О!$а)а <$н'* &"0ает 'л$че&т% 0ан)% ( (%"B =+$че&'!* ' 'т)м" тн&$т камуй-юкар * ойна  $ юкар 1 atomte itak  *  ako!o itak $л$ kam"i itak  5 $ +)за$че&'! 1  #a#a$ itak  5* чт &%е)3енн л!$чн* т.'. /ль3$н&т% +е&ен* %,(еленн, $ Н.А. Не%&'$м $ 2.О. П$л&"(&'$м % 'аче&т%е &ам&тятельн, +(!)"++* $меет )$тм$че&'$9 а)а'те)* чт + :)ме &/л$0ает $ & =+$че&'$м$ +)$з%е(ен$ям$. П)$ =тм (#) О!$а)а "тчняет* чт 'ла&&$:$'а-$я а9н&'9 "&тн9 т)а($-$$ за%$&$ма т т! )а9на* !(е за+$&,%ал$&ь ее /)аз-,. Mа&&мат)$%ая +)е(&та%ленн,е %а)$ант,* м, м0ем %$(еть* чт &н%н,е 0ан), :ль'л)а а9н% Х''а9( $ а9н% Саал$на &%+а(а6т* тем /лее* чт &е!(ня* & +е)е&елен$ем &аал$н&'$ а9н% на Х''а9(* 0ан), $ :ль'л)н9 т)а($-$$ )!ан$че&'$ %+$&ал$&ь % т)а($-$нн,9 :ль'л) а9н% Х''а9( @OB ).ALD#ALEG.Mа/тая & :н(м Н. А. Не%&'! % а)$%е Ин&т$т"та %&тчн, )"'+$&е9* а%т) (анн! +)е($&л%$я /)ат$ла %н$ман$е на тет)а(ь* % 'т)9 /,л$ за+$&$ &')ее =тн!)а:$че&'!* чем :ль'л)н! а)а'те)а. Эт /,л (%льн не/,чн* та' 'а' /ль3ая ча&ть мате)$ал% "чен! J =т а9н&'$е :ль'л)н,е те'&т,B 6'а)* мен'#6'а)* т"$та $ т. (.Этн!)а:$че&'$е &%е(ен$я* &(е)0а;$е&я % =тм /л'нте* +)е(&та%ля6т  не&мненн,9 $нте)е& (ля ант)+л!%. О(на' /,л не &%&ем +нятн* &/)ан, л$ н$ &ам$м "чен,м $ +"/л$'%ан, $м % 'а'м#л$/ я+н&'м 0")нале $л$ 0е =т +е)е%( я+н&'! те'&та. П)е(&та%ленн,9 мате)$ал /,л на+$&ан % (%" %а)$анта* +)$чем т(ельн,е ммент, +%е&т%%ан$я "'аз,%ал$ на т* чт =т %&е#та'$ +е)е%( & я+н&'!. Эт$ &мнен$я (ал$ начал +$&'" )$!$нала те'&та* чт 'азал&ь (%льн неле!'$м (елм. Н. А. Не%&'$9 % +е)%м %а)$анте те'&та "'азал л$3ь нме)а $з(ан$я* н н$ тчн! наз%ан$я 0")нала* н$ (ат, %,(а $з(ан$9 % &%ет +)$ =тм % за+$&я "'азан не /,л.П)е(+л0$%* чт Н. А. Не%&'$9 /,л чень ()"0ен & К$н(а$т$ КH&"'=* /,л  )е3ен* +)е0(е %&е!* /)ат$ть %н$ман$е на на"чне на&ле($е я+н&'! "чен!. На =тм +"т$ на& 0(ал "&+еB те'&т /,л /на)"0ен % /лее +з(нем $з(ан$$ &ч$нен$9 знамен$т! я+н&'! а9н%е(а. С )аз)е3ен$я )"'%(&т%а ИВM MАН % !. Сан'т#Пете)/")!е* %н$ман$6 ч$тателя +)е(ла!ает&я +е)е%е(енн,9 Н. А. Не%&'$м те'&т. К &0ален$6* +е)е%( не за'нчен* =т л$3ь т),%' $з =тн!)а:$че&'$ за+$&е9 +):. К$н(а$т$. М, )е3$л$ % 'аче&т%е $лл6&т)а-$$ +ме&т$ть на &т)ан$-, 0")нала $ те'&т )$!$нала.Се9ча& м, м0ем л$3ь &т)$ть +)е(+л0ен$я  тм* +чем" =та )а/та Не%&'! не /,ла за%е)3ена. Взм0н* "чен,9 тел $&+льз%ать =тт те'&т % 'аче&т%е $&(н! мате)$ала % &%$ (альне93$ $&&ле(%ан$я + :ль'л)$&т$'е* %зм0н* тел +зна'м$ть тече&т%енн, "чен, & на&ле($ем я+н&'! а9н%е(а* %е(ь не &е')ет* чт мал 'т $з "чен,#=тн!)а:% %ла(еет я+н&'$м яз,'м. П)е(&та%ленн,9 те'&т +ечатает&я +)а'т$че&'$ /ез $зменен$9* /,ла л$3ь %не&ена незнач$тельная ):!)а:$че&'ая +)а%'а. С')а;ен$я $ че)н%,е а%т)&'$е %&та%'$ на+ечатан, % '%а()атн, &'/'а '")&$%м. М, на(еем&я* чт +)е(&та%ленн,9 мате)$ал /"(ет +лезен 'а' на"чн,м )а/тн$'ам* та' $ %&ем тем* 'т* '"н"%3$&ь % за!а(чн,9 м$) а9н&'9 '"льт"),* "%ле'&я е6 на%&е!(а. С+$&' $&тчн$'%B • .. // … . Громковская Л Л Великий филолог На стеклах вечности Николай Невский  , , // . – Переводы исследования материалы к биографии Петербургское востоковедение  8. – ., « », 1996. – . 239-560. Выпуск СПб Центр Петербургское востоковедение С •Kan S. Lev Shternberg: Antropologist, Russian socialist, Jewish activist / S. Kan. – University of Nebraska Press, 2009. – 551 c.• .. . – . – . 60. – .1. – . 1. Невский Н А Автобиография Архив востоковедов ИВР РАН Ф Оп Л • .. / .. . – ., , 1972. – 175 . Невский Н А Айнский фольклор Н А Невский М Наука с •Ogihara Sh. Mythology and Animal Tales / Sh. Ogihara // Ainu: Spirit Of A Northern People. Arctic Studies Center, National Museum Of Natural History, Smithonian Instition. University Of Washington Press, New York, 1999. – P. 274 – 277.•Pilsudski B. Materials For Study of the Ainu Language and Folklore. Spolka Wydawnicza Polska, Cracow, 1912. – 242 p.  >н( Не%&'! Н.А. Мате)$ал, + )ел$!$$ $ =тн!)а:$$ а9н% 1:. EK* +.A* (. OI* л. NK#DK5Mел$!$зная 0$знь а9н%F.А9н, тн&ят&я ' &%ем" TUVWS & +)&т,м (ет&'$м на$%н,м &е)(-ем. И TUVWS %%&е не 'а'9#т %&ем!";$9 /!* а &";е&т% %е&ьма /л$з'е ' чел%е'"* /ла(а6;ее чел%ече&'$м$ &т)а&тям$ $ %$($меX н +((ает&я ле&т$ $ /ман". О(н$м &л%м* %&е $ TUVWS#WYUZU J =т те 0е +)&т,е* (ет&'$#на$%н,е* не%$нн,е а9н,. Саме &л% TUVWS н$ /ль3е* н$ мень3е* 'а' %,)а0ен$е ч"%&т%а $з"млен$я +е)е( не'9 не/Pя&н$м9 &$л9. Для $ (ет&'$ !лаз $ на$%н, &е)(е- %&е я%лен$я +)$)(, ч"(е&н, $ не/Pя&н$м,. П=тм"#т а9н, ' %&ем" $ +)$ла!а6т &л% TUVWS. 2!ам* 'т),м н$ +'лня6т&я (е9&т%$тельн нет ч$&ла* чт м0н %$(еть тя /, $з $ &ам9 /,чн9 мл$т%,B 7[\S#]^VS TUVWS* S]]_ `UT TU8* т.е. 7/!ам* 'т),м м, мл$м&я* тя $ не&ть ч$&лаa8 В,9(е3ь на "л$-"* # на%е)" на($т&я /! не/а bU]c^#T^Z^ TUVWS 17/!* "+)а%ля6;$9 не/е&ам$85* /0е&т% &лн-а d^TUe#C\We TUVWS 17/0е&т%* &%етя;ее (нем85* /0е&т% л"н, bW]]_#C\We TUVWS 17нчь6 &%етя;ее /0е&т%85* /0е&т% з%ез( J f^C\SW#TUVWS* /0е&т% !)ма J bU]]U TUVWSX %н$з" на(ят&яB /0е&т% земл$ g\SZhUVeU#TUVWS 17/0е&т%* %е(а6;ее т%е)(ь685* н 0е J /0е&т% ле&% 1/0е&т% (е)е%ье%5X /! !) J bSV#W] TUVWS 17% !)а /$та6;$9 /!8 i ме(%е(ь5* /! м)&'$ !л"/$н J j_e#W] TUVWS 17% м)&'$ !л"/$на /$та6;$9 /!8 i (ель:$н5. В %(е 0$%ет kUTTU#Wl\ TUVWS 17/! %(,85* % )е'а  J m_Y#^ZW]#TUVWS 17/! )е'85* на %зм)ье Jm_YC\UV#Wl\ TUVWS 17/! %зм)ья85* " %(,* % тм ме&те* !(е /е)"т %("* 0$%ет /0е&т%енная чета J m_YUTW]ZUZS#TWZW 17чел%е'* 0$%";$9 % тен$ ме&та* !(е /е)"т %("8 $ m_YUTW]ZUZS#VUY 170ен;$на* 0$%";ая % тен$ ме&та* !(е /е)"т %("5. Ка0(е (е)е% на !)а $ &+'а J т0е /0е&т%* наз,%аеме g\SZS#T^Z^#TUVWS 17/! &т)ан,* земл$85. Ст$т %9т$ % (м* 'а' " &ам! %(а на9(ете /!а neU#lUVYU#TUVWS 17/0е&т% %(а85* за!)а0(а6;е! +"ть зл,м ("ам. В +четнм ме&те* % !л"/$не (ма* +)е/,%ает С\Sl_#Z^#eU#YU#TUVWS 17/0е&т% !л"/$н, (ма85. Па)не /0е&т%* +)е/,%а6;ее % н$3е 'мнат, $ )аня6;ее $з!л%ье +("3е'* наз,%ает&я gU]^YT_W#ZUZS#TWZW 17чел%е'* /е)е!а6;$9 %е) +("3'$85 $ gU]^YT_W#ZUZS#VUY 1т 0е 0ен;$на5. П( на%е&м '),3$ +)е/,%ает т0е +а)не /0е&т%   "&+'$тель (ма* ("3а (ма  f^TS#TW]#ZUZS TWZW 17В тен$ на%е&а &$(я;$9 чел%е'85 $ f^TS#TW]#ZUZS#VUY 1т 0е 0ен;$на5X /0е&т%енная чета* /$та6;ая % &%я;еннм ме&те* % &е%е)#%&тчнм  "!л" (ма* наз,%ает&я fWlU#TW]#ZUZS TWZW 17чел%е'* &$(я;$9 % тен$ ]WlU#&т)"0е'85 $ fWlU#TW]#ZUZS#VUY 1т 0е 0ен;$на5X чета* +)е/,%а6;ая % S]WVe_ 17/)(6) ча!а85 J [\S^YU]]_YWZS#TWZW 17(л$нн#%,тян"%3$9&я чел%е'85 $ [\S^YU]]_YWZS#VUY 1т0е 0ен;$на5* +а)не /0е&т%* /$та6;ее % S]WVe_lUWl\e_ 17(е)е%янная +(&та%'а85 % ча!е* % "!л" /'%! &е(ал$;а* наз,%ает&я oY^SYWVWl\#TWZW#VUY 17чел%е'* на+л%$н" за),т,9 % земл685 $ oY^SYWVWl\#VUY 1т 0е 0ен;$на5. Ме0(" +)ч$м* %&е &%е3$%а6;$е&я на( ча!м ')6'$* &'%)(, $ (а0е л0'$ на &'%)(а* %&е =т J /!$#+((анн,е 1d^e^C\S5 /!$н$ !ня J np_ TUVWS $л$ $наче bUVWS#\WC\S* +)е/,%а6;е9 % -ент)е ча!а* +=тм"#т %,3еназ%анн,е ')6'$ 1l\WUY5 наз,%а6т&я g\WUY#Y^e^C\S* л0'$ 1TUl\We5 J TUl\We#Y^e^C\S* а &'%)(, 1l\W5 J g\W#bUYT_VUY. Эт &л% TUYT_VUY я%ляет&я &ам,м +чт$тельн,м наз%ан$ем 0ен;$н, $ е! /,чн +)$&е($ня6т ' %&ем $менам 0ен&'$ /0е&т%. Эт &л% +а)аллельн &л%" ]Sl\eU* &амм" +чт$тельнм" наз%ан$6 м"0ч$н,* н* 'а' ]Sl\eU % на&тя;ее %)емя "+т)е/ляет&я % %$(е +чт$тельн! /)а;ен$я* ме&т$мен$ем %т)! л$-а* та' $ TUYT_VUY +)$меняет&я %е&ьма 3$)' $ /а =т$ &л%а &(елал$&ь н,не чем#т %  )(е ан!л$9&'! qZ.*qZl. Л('а (ля а9на т0е /!$ня $ т0е наз,%ает&я TUYT_VUYX та'$м /)азм* %,)а0ен$е fSVUV#TUYT_VUY &/&т%енн знач$т 7/0е&т%енная 0ен;$на л('а8. В %&е ча&тя л('$* 'а' $ % %&е ча&тя (ма* 0$%ет ма&&а /0е&т%* Та'* +а)не /0е&т%* /$та6;ее на н&"* з%ет&я b^C\UZUZUl\_#TWZW 17за&та%ля6;$9 /е0ать чел%е'85 $ b^C\UZUZUl\_#VUY 1т 0е 0ен;$на5* $з +а)н! /0е&т%а на ')ме м"0&'е наз,%ает&я b^e_]^`_#TWZW 17%е&л 'л,3";$9 чел%е'85* а 0ен&'е J b^e_]^`_#VUY 1т 0е 0ен;$на5. 20е&т%енная чета* +)е/,%а6;ая % TU`U]S 1мачта5 н&$т наз%ан$е   b^Z_r_Wl\_# TWZW 17чел%е'* !н";$9&я +( %ет)м85 $ b^Z_r_Wl\_#VUY 1Sc. 0ен;$на5* +а)не /0е&т% % &на&тя 1TU`UUY^5 наз,%а6т b^l\SrSWl_#TWZW 17чел%е'* !"(я;$9 '!(а &я(ет %ете)85 $ b^l\SrSWl_#VUY 1Sc. 0ен;$на5X /0е&т%енная чета % TU]C\S 1%е&л5 +)з,%ает&я d_TT^YC\U#T^Z^#TWZWsVUY 17$з +(  )"' /е)";$9 чел%е'8 7за!)е/а6;$9 чел%е'85 $ d_TT^YC\U#T^Z^#VUY 1Sc. 0ен;$на5X /!$ % YUTUVU 1+("3'а %е&ла* "'л6ч$на5 J н&ят наз%ан$е b^TSC\SYC\_#TWZW 17&')$+я;$9 чел%е'85 $ b^TSC\SYC\_#VUY 1Sc. 0ен;$на5X /!$ rUTTUT_e 17%(ян,е %лн85 з%"т&я b^e_C\UZS#TWZW 17чел%е'* )аз/),з!$%а6;$9 %("85 $ b^e_C\UZS#VUY 1Sc. 0ен;$на5.Из +)е(мет% +е)%9 не/($м&т$ &ам,м$ +чтенн,м$ /!ам$ я%ляет&я STWeUlWS 17+алч'а (ля +(нят$я "&%85* _VWl\S 17меч8* 7&а/ля85 $ я(%$т,е &т)ел,. Отн&$тельн +алч'$ STWeUlWS %е)ят* чт на %н$мает &л%ам чел%е'а $
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks