CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ VIMPELCOM ANNUAL REPORT ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ВЫМПЕЛКОМ - PDF

Description
2006 VIMPELCOM ANNUAL REPORT ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ВЫМПЕЛКОМ CONTENTS 4 Company Profile 6 Financial Highlights 13 Letter to Shareholders 18 Russia: The Foundation of Our Future Growth 19 VimpelCom s International

Please download to get full document.

View again

of 59
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Retail

Publish on:

Views: 17 | Pages: 59

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
2006 VIMPELCOM ANNUAL REPORT ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ВЫМПЕЛКОМ CONTENTS 4 Company Profile 6 Financial Highlights 13 Letter to Shareholders 18 Russia: The Foundation of Our Future Growth 19 VimpelCom s International Business: Local Know-How, Limitless Opportunities 21 Our Credo: Innovation and Creativity 25 VimpelCom on the World Stage: Impeccable Reputation, Growing Influence 26 Board of Directors 28 Management Team 34 The Legacy of VimpelCom Founders Pioneering Spirit 36 Corporate Information 37 Financial Information СОДЕРЖАНИЕ 4 Информация о Компании 7 Основные финансовые показатели 13 Письмо к акционерам 18 Россия: основа нашего будущего роста 19 Международный бизнес ВымпелКома: ноу-хау на местном уровне, безграничные возможности 21 Наше кредо: инновации и креативность 25 ВымпелКом на мировой арене: безупречная репутация, растущее влияние 26 Совет директоров 28 Старший менеджмент 35 Наследие ВымпелКома: новаторский дух учредителей 36 Корпоративная информация 37 Финансовая информация 10 YEARS FROM NOW ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ WHICH OF THESE PREDICTED SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL BREAKTHROUGHS ARE MOST LIKELY TO OCCUR IN YOUR OPINION? Development and first applications of quantum technologies in electronics Mass use of robots in everyday life at home, at work, etc. Appearance of car autopilot systems that will make it possible to organize the flow of traffic Predominance of virtual forms of communication in telecommunications Implantation of nanodevices in the human body for medical, communication and other goals КАКИЕ ИЗ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ДОСТИЖЕНИЙ, НА ВАШ ВЗГЛЯД, ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫМИ? Разработка и начало применения квантовых технологий в электронике Массовое использование роботов в повседневной жизни в быту, на работе и т.д. Появление транспортных автопилотов, позволяющих, наконец, упорядочить дорожное движение Преобладание в сфере коммуникаций виртуальной формы общения Внедрение наноустройств в организм человека в медицинских, коммуникационных и других целях 4 ВымпелКом / Годовой отчет COMPANY PROFILE ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ VimpelCom is a leading international provider of wireless telecommunications services in the Commonwealth of Independent States ( CIS ), operating in Russia, Kazakhstan, Ukraine, Tajikistan, Uzbekistan Georgia and Armenia. The VimpelCom Group's cellular license portfolio covers a territory with a population of about 240 million. This includes 77 regions of Russia (136.5 million people, representing 94% of the Russian population), and the entire territories of Kazakhstan, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Georgia, and Armenia. In 1996, VimpelCom made history by becoming the first Russian company to list its shares on the New York Stock Exchange ( NYSE ) since VimpelCom s ADSs are listed on the NYSE under the symbol VIP. Consumers throughout Russia and the CIS are familiar with VimpelCom s Beeline brand, which is one of the most recognized brand names in Russia. In October 2005, the Beeline trademark topped the rankings of the most powerful and valuable brands in Russia, as compiled by the international consulting company Interbrand Zintzmeyer Lux AG in partnership with Business Week. VimpelCom maintained its number one position in the 2006 ranking with a brand value of $5.8 billion* compared to $5.0 billion* in As of December 31, 2006, VimpelCom served approximately 55.1 million customers, including approximately 48.1 million in Russia. The Company s remaining subscriber base was distributed as follows: approximately 3.8 million subscribers in Kazakhstan, 1.9 million in Ukraine, 73,400 in Tajikistan, 766,500 in Uzbekistan and 452,000 in Armenia. In addition, the Company served 608,500 fixed-line subscribers in Armenia. VimpelCom has always been a pioneer in wireless telecommunications in Russia and it continues to be a market leader in product innovation. From the outset, VimpelCom has been at the forefront of cutting-edge technology and was the first Russian company to introduce commercial EDGE (Enhanced Data Rates for Global Evolution) providing data speeds of up to 200 kbit/sec, GPRS (General Packet Radio Services) and MMS (Multimedia Messaging Services) technologies. As of December 31, 2006, EDGE technology was in commercial operation in more than 45 regions in Russia. VimpelCom provides GPRS service throughout its entire coverage territory in Russia. VimpelCom continues to maintain its leading position in providing roaming services. For its traveling customers and foreign visitors in 2006, VimpelCom had roaming agreements with 541 GSM operators in 204 countries and supported GPRS roaming in 113 countries. VimpelCom was one of the first ВымпелКом является ведущим международным оператором сотовой связи в Содружестве Независимых Государств («СНГ»). Компания работает в России, Казахстане, Украине, Таджикистане, Узбекистане, Грузии и Армении. Лицензии на предоставление услуг сотовой связи группы компаний ВымпелКом охватывают территорию, на которой проживает около 240 миллионов человек. В географическом выражении это 77 регионов России, на которых проживает 136,5 миллиона человек, что составляет приблизительно 94% всего населения России, а также территории Казахстана, Украины, Узбекистана, Таджикистана, Грузии и Армении. В 1996 году ВымпелКом вошел в историю, став первой российской компанией, акции которой котируются на Нью- Йоркской фондовой бирже ( NYSE ), после долгого перерыва с 1903 года. Акции ВымпелКома котируются на NYSE под символом VIP. Абонентам в России и СНГ хорошо знакома торговая марка ВымпелКома «Билайн», одна из наиболее известных торговых марок России. В октябре 2005 года авторитетная международная организация Interbrand Group/BusinessWeek признала «Билайн» брендом 1 в России. В 2006 году ВымпелКом со - хранил свое первенство в рейтинге, увеличив стоимость бренда до 5,8 миллиардов* долларов США с 5 миллиардов* долларов США в 2005 году. По данным на 31 декабря 2006 года абонентская база ВымпелКома составила примерно 55,1 миллиона абонентов, включая 48,1 миллиона пользователей в России. Абонентская база в странах СНГ распределилась следующим образом: приблизительно 3,8 миллиона абонентов в Казахстане, 1,9 миллиона абонентов на Украине, 73,4 тысячи абонентов в Таджикистане, 766,5 тысячи абонентов в Узбекистане и 452,0 тысячи абонентов в Армении. Кроме того, Компания обслуживала 608,5 тысячи абонентов фиксированной связи в Армении. ВымпелКом всегда был пионером беспроводной связи в России и по-прежнему сохраняет лидирующее положение на рынке инновационных услуг. С момента своего основания, ВымпелКом один из первых на рынке внедрял новые технологии и стал первой компанией в России, которая запустила в коммерческую эксплуатацию услуги на основе технологий EDGE (Enhanced Rates for Global Evolution), обеспечивающей скорость передачи данных до 200 кбит/сек, GPRS (General Packet Radio Services) и MMS (Multimedia Messaging Services). По данным на 31 декабря 2006 года услуги на основе технологий EDGE были запущены в коммерческую эксплуатацию в более чем 45 регионах России. Услуги GPRS полностью охватывают территорию России. operators in the world to introduce on-line prepaid roaming and the Company currently provides this service to its subscribers in 88 countries, including most European countries, as well as other countries frequently visited by Russian tourists and businessmen such as Israel, Turkey, Egypt and Thailand. Since its listing on the NYSE, VimpelCom has been recognized time and time again by independent analysts and agencies as Russia s leader in transparency and highest level of corporate governance, something that is fundamental to the Company s core values. For more information on VimpelCom and a description of its corporate governance standards, please visit our website at: ВымпелКом сохраняет лидирующее положение в предоставлении услуг роуминга. В 2006 году для своих абонентов, которые отправляются в зарубежные поездки, и для гостей из других стран ВымпелКом имел соглашения о роуминге с 541 операторами GSM из 204 стран. GPRS-роуминг предоставлялся в 113 странах. ВымпелКом был одним из первых в мире операторов, которые ввели роуминг в режиме реального времени для абонентов с системой предоплаты. В настоящее время Компания предоставляет данную услугу для своих абонентов в 88 странах, включая большинство государств Европы, а также в других странах, часто посещаемых туристами и бизнесменами, таких как Израиль, Турция, Египет и Таиланд. С момента выхода на Нью-Йоркскую фондовую биржу ВымпелКом из года в год получает признание многочисленных независимых институтов и организаций как компания, занимающая лидирующее положение в России с точки зрения корпоративного управления и прозрачности, что всегда являлось основными ценностями Компании. Дополнительную информацию и описание принципов корпоративного управления ВымпелКома можно найти на сайте: * Brands valued in Russian rubles; figures here presented at exchange rates on the dates of the ratings. * Бренд оценивался в российских рублях; представленные здесь цифры в дол - ларах США рассчитаны согласно официальному курсу на день оценки. 6 VimpelСom / Annual Report 2006 ВымпелКом / Годовой отчет FINANCIAL HIGHLIGHTS ОСНОВНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ Operating Results US GAAP (In thousands of US dollars, except per share (ADS) amounts) Total operating revenues US$ 4,869,857 US$ 3,211,118 US$ 2,113,002 Operating income 1,397, , ,166 % total operating revenues 28.7% 30.5% 31.9% Net income 811, , ,396 % total operating revenues 16.7% 19.2% 16.6% Net income per common share US$ US$ US$ 8.50 Net income per ADS equivalent (1) US$ 3.98 US$ 3.01 US$ 2.13 Consolidated Balance Sheet Data (In thousands of US dollars) Cash and cash equivalents US$ 344,494 US$ 363,646 US$ 305,857 Working capital (deficit) (487,420) (457,927) (127,903) Property and equipment, net 4,615,675 3,211,112 2,314,405 Intangible assets, net excluding goodwill 1,182,726 1,023, ,101 Total assets US$ 8,436,546 US$ 6,307,036 US$ 4,780,241 Total debt including current portion 2,489,432 1,998,166 1,581,138 Total liabilities including minority interest 4,493,636 3,566,487 2,623,108 Total shareholders equity US$ 3,942,910 US$ 2,740,549 US$ 2,157,133 Statistics End of period subscribers Russia 48,141,200 43,096,700 25,724,600 Kazakhstan 3,826,500 2,050, ,700 Ukraine 1,876, ,800 n/a Uzbekistan 766,500 n/a n/a Tajikistan 73,400 26,500 n/a Armenia mobile subscribers 452,000 n/a n/a Total subscribers 55,135,700 45,430,300 26,583,300 Employees (2) 21,300 13,900 10,900 Market share (3) Russia 32% 34% 35% Kazakhstan 49% 37% 32% Ukraine 4% 1% n/a Uzbekistan 28% n/a n/a Tajikistan 9% 10% n/a Armenia (mobile subscriber market share) 38% n/a n/a Результаты операционной деятельности ГААП (США) (В тысячах долларов США, кроме сумм на акцию (АДА)) Общий операционный доход US$ US$ US$ Операционная прибыль % с общего операционного дохода 28,7% 30,5% 31,9% Чистая прибыль % с общего операционного дохода 16,7% 19,2% 16,6% Чистая прибыль на обыкновенную акцию US$ 15,94 US$ 12,05 US$ 8,50 Чистая прибыль на эквивалент АДА (1) US$ 3,98 US$ 3,01 US$ 2,13 Данные консолидированного баланса (В тысячах долларов США) Денежные средства и их эквиваленты US$ US$ US$ Оборотные средства (дефицит) ( ) ( ) ( ) Основные средства, нетто Нематериальные активы, нетто (не включая гудвил) Общая сумма активов US$ US$ US$ Общая задолженность, включая задолженность за текущий период Общая сумма обязательств, включая долю меньшинства Собственный капитал US$ US$ US$ Статистические данные Количество абонентов в конце года Россия Казахстан Украина Узбекистан Таджикистан Армения (абоненты сотовой связи) Итого абонентов Количество сотрудников (2) Доля рынка (3) Россия 32% 34% 35% Казахстан 49% 37% 32% Украина 4% 1% Узбекистан 28% Таджикистан 9% 10% Армения (доля рынка сотовой связи) 38% 1. On November 22, 2004, we changed the ratio of our ADSs traded on The New York Stock Exchange from four ADSs for three common shares to four ADSs for one common share. 2. VimpelCom and its principal subsidiaries and acquisitions, including employees in Kazakhstan, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Georgia and Armenia. 3. Source: Company s estimates and independent sources ноября 2004 г. Компания изменила коэффициент АДА, обращающихся на Нью-Йоркской фондовой бирже, с четырех АДА на три обыкновенные акции на четыре АДА на одну обыкновенную акцию. 2. ВымпелКом и его основные дочерние предприятия, а также приобретенные компании, включая Казахстан, Украину, Узбекистан, Таджикистан, Грузию и Армению. 3. Источник: оценка Компании и данные независимых источников. 8 VimpelСom / Annual Report 2006 ВымпелКом / Годовой отчет TOTAL SUBSCRIBER GROWTH РОСТ ОБЩЕГО ЧИСЛА АБОНЕНТОВ TOTAL OPERATING REVENUES IN MILLIONS OF US DOLLARS US GAAP ОБЩИЕ ОПЕРАЦИОННЫЕ ДОХОДЫ В МЛН. ДОЛЛАРОВ США В СТАНДАРТЕ ГААП (США) RUSSIA CELLULAR PENETRATION (SIM CARDS) УРОВЕНЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ СОТОВОЙ СВЯЗИ В РОССИИ (СИМ-КАРТЫ) NET INCOME IN MILLIONS OF US DOLLARS US GAAP ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ В МЛН. ДОЛЛАРОВ США В СТАНДАРТЕ ГААП (США) 55,135,700 $4, % $ ,430, % $615.1 $3, ,583,300 $2, % $ 25 YEARS FROM NOW ЧЕРЕЗ 25 ЛЕТ WHICH OF THESE PREDICTED SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL BREAKTHROUGHS ARE MOST LIKELY TO OCCUR IN YOUR OPINION? Permanently manned lunar scientific bases for research, production, etc. Thermonuclear electric power plants as the foundation of the Earth's power industry Creation of a World Museum, a World Library, and other global public information systems Use of devices for directly loading knowledge into the human memory for education General use of 3D images in movies, television, and communications КАКИЕ ИЗ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ДОСТИЖЕНИЙ, НА ВАШ ВЗГЛЯД, ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫМИ? Постоянные обитаемые базы на Луне научные, производственные и т.п. Термоядерные электростанции как основа земной энергетики Создание Всемирного музея, Всемирной библиотеки и других подобных им глобальных (и общедоступных) информационных систем Использование для обучения устройств прямой «загрузки» знаний в память человека Переход кинематографа, телевидения и средств связи на передачу объемного изображения 12 ВымпелКом / Годовой отчет LETTER TO SHAREHOLDERS May 30, 2007 ПИСЬМО К АКЦИОНЕРАМ 30 мая 2007 David Haines Chairman of the Board Дэвид Хэйнс Председатель Совета директоров Alexander Izosimov Chief Executive Officer Александр Изосимов Генеральный директор Dear Shareholders: We are proud to say that 200
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks