A31008 m383-f101-1-19 net

Description
1. EN Dear Customer, DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie- Siemens Home and…

Please download to get full document.

View again

of 88
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Self Improvement

Publish on:

Views: 2 | Pages: 88

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
  • 1. EN Dear Customer, DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie- Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & mens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle SHC that are found in the user guides should therefore be forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås understood as statements of Gigaset Communications som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. GmbH. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. We hope you enjoy your Gigaset. FI Arvoisa asiakkaamme,DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri- der Siemens Home and Office Communication Devices tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications selosteina. GmbH zu verstehen. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. SV Kära kund,FR Chère Cliente, Cher Client, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från la société Gigaset Communications GmbH succède en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie- & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga- mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie- användarhandboken gäller därför som förklaringar från mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi Gigaset Communications GmbH. doivent être comprises comme des explications de Gigaset Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre NO Kjære kunde, Gigaset. Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &IT Gentile cliente, Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie- Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller mens Home and Office Communication Devices GmbH & SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della fra Gigaset Communications GmbH. Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &NL Geachte klant, Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan- wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Poštovani korisnici, Communications GmbH te worden gezien. Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtkeES Estimado cliente, Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & tvrtke Gigaset Communications GmbH. Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- SL Spoštovani kupec! set Communications GmbH. Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik Le deseamos que disfrute con su Gigaset. podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamkePT SCaros clientes, Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie- AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave mens Home and Office Communication Devices GmbH & podjetja Gigaset Communications GmbH. Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara- ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. Issued by © Gigaset Communications GmbH 2008 Gigaset Communications GmbH All rights reserved. Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Subject to availability. Rights of modifications reserved. Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG www.gigaset.com
  • 2. CS Vážení zákazníci, PL Szanowny Kliencie, společnost Gigaset Communications GmbH je právním Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą nástupcem společnosti Siemens Home and Office prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. firmy Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.SK Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym TR Sayın Müşterimiz, nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Gigaset Communications GmbH, Siemens AGnin Gigaset Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa işletmesini yürüten Siemens Home and Office pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)nin yasal AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak spoločnosti Gigaset Communications GmbH. algılanmalıdır. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. Gigasetten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.RO Stimate client, RU Уважаемыи покупатель! Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al Компания Gigaset Communications GmbH является companiei Siemens Home and Office Communication правопреемником компании Siemens Home and Office Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse управление от компании Siemens AG. Поэтому любые în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a заявления, сделанные от имени компании Siemens AG aparţine Gigaset Communications GmbH. или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor компании Gigaset Communications GmbH. dvs. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.SR Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by © Gigaset Communications GmbH 2008 Gigaset Communications GmbH All rights reserved. Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Subject to availability. Rights of modifications reserved. Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG www.gigaset.com
  • 3. s mobileIssued byInformation and Communication mobileHaidenauplatz 1D-81667 Munich© Siemens AG 2004 Gigaset SX445isdnAll rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.Siemens Aktiengesellschaftwww.siemens-mobile.com/gigaset
  • 4. Kurzübersicht MobilteilKurzübersicht Mobilteil 1 Display (Anzeigefeld) im Ruhezustand 2 Ladezustand des Akkus = e V U (leer bis voll) = blinkt: Akku fast leer e V U blinkt: Akku wird geladen 3 Display-Tasten (S. 10) 4 Nachrichten-Taste Zugriff auf die Anrufer- und Nachrichten- listen; Blinkt: neue Nachricht oder neuer Anruf 1 5 Auflegen-, Ein-/Aus-Taste Gespräch beenden, Funktion abbrechen,16 Ð V 2 eine Menüebene zurück (kurz drücken), zurück in Ruhezustand (lang drücken), INT 1 Mobilteil ein-/ausschalten (im Ruhezustand lang drücken) 28.09.04 09:45 6 Raute-Taste } §§§§§§§SMS§§§§§ Tastensperre ein/aus (lang drücken, S. 9) 7 Call-by-Call-Listen-Taste 3 Call-by-Call-Liste öffnen 8 Anschlussbuchse für Headset und PC-Interface15 9 Mikrofon14 4 10 R-Taste Rückfrage einleiten13 5 11 Stern-Taste Klingeltöne ein/aus (lang drücken),12 Wechsel zwischen Groß-, Klein- und Ziffern- schreibung 12 Taste 1 Anrufbeantworter/Combox (Anrufbeant- worter im Netz) auswählen (lang drücken)11 6 13 Abheben-Taste Gespräch annehmen, Wahlwiederholungs-10 7 liste öffnen (kurz drücken), Wählen einlei- 9 ten (lang drücken) 14 Freisprech-Taste Umschalten zwischen Hörer- und 8 Freisprechbetrieb; Leuchtet: Freisprechen eingeschaltet; Blinkt: ankommender Ruf, automatische Wahlwiederholung 15 Steuer-Taste (S. 9) 16 Empfangsstärke Ð i Ñ Ò (hoch bis gering) | blinkt: kein Empfang 1
  • 5. Kurzübersicht BasisKurzübersicht Basis Über die Tasten an der Basis können Sie den integrierten Anrufbeantworter bedie- nen und Mobilteile an der Basis anmelden. 1 Anmelde-/Paging-Taste: 1 Mobilteile suchen: „Paging“, (kurz drücken), 2 s. S. 48, Mobilteile und DECT-Geräte anmelden (lang 3 drücken), s. S. 47 2 Ein-/Aus-Taste: Anrufbeantworter ein-/aus- 4 schalten. 7 Leuchtet: Der Anrufbeantworter ist einge- 5 schaltet. Blinkt: Es ist mindestens eine neue Nach- 6 richt vorhanden. Während der Nachrichten-Wiedergabe: 3 Aktuelle Nachricht löschen. 4 Zur nächsten (1 x drücken) bzw. übernächs- ten (2 x drücken) Nachricht springen. 5 Wiedergabe-/Stopp-Taste: Neue Nachrichten vom Anrufbeantworter wiedergeben bzw. die Wiedergabe abbre- chen (kurz drücken), Neue und alte Nachrichten wiedergeben (lang drücken). 6 Lautstärke während der Nachrichten-Wie- dergabe ändern: ð = leiser; ñ = lau- ter. Während ein externer Anruf signalisiert wird: Klingelton-Lautstärke ändern. 7 Zum Anfang der Nachricht (1 x drücken) bzw. zur vorherigen Nachricht (2 x drücken) springen. Bitte beachten Sie: u Wird der Anrufbeantworter von einem Mobilteil aus bedient oder nimmt er eine Nachricht auf, kann er nicht über die Basis bedient werden. u Blinkt die Ein-/Aus-Taste, obwohl der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, befindet sich noch mindestens eine neue, noch nicht angehörte Nachricht auf dem Anrufbeantworter.2
  • 6. InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis Funktionen während eines Ge- sprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Kurzübersicht Mobilteil . . . . . . . . 1 Mobilteil stummschalten . . . . . . . . . . 20 Telefonieren mit mehrerenKurzübersicht Basis . . . . . . . . . . . 2 Teilnehmern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5 Gespräche weitergeben . . . . . . . . . . . 21 Anklopfendes externes Gespräch bearbei-Gigaset SX445isdn – mehr als nur ten – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . 22Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Telefonbuch und Listen nutzen . 23Telefon in Betrieb nehmen . . . . . 6 Telefonbuch/Call-by-Call-Liste . . . . . . . 23Basis aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E-Mail-Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . 26Reichweite und Empfangsstärke . . . . . 6 Wahlwiederholungsliste . . . . . . . . . . . 27Basis anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Listen mit Nachrichten-Taste aufrufen 27Mobilteil in Betrieb nehmen . . . . . . . . 7Mobilteil ein-/ausschalten . . . . . . . . . . 9 Kostenbewusst telefonieren . . . 30Tastensperre ein-/ausschalten . . . . . . . 9 Call-by-Call-Nummer mit einer Nummer verketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Mobilteil bedienen . . . . . . . . . . . . 9 Automatische Netzanbietervorwahl (Pre-Steuer-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 selection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gesprächsdauer und -kosten anzeigen 31Zurück in den Ruhezustand . . . . . . . . 10Menü-Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SMS (Textmeldungen) . . . . . . . . 33Korrektur von Falscheingaben . . . . . . 11 SMS schreiben/senden . . . . . . . . . . . . 33 SMS empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Hinweise zur Daten der Anlage nutzen . . . . . . . . . . 37Bedienungsanleitung . . . . . . . . . 11 Benachrichtigung via SMS . . . . . . . . . 38Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . 11 SMS-Zentrum einstellen . . . . . . . . . . . 38Beispiel Menü-Eingabe . . . . . . . . . . . . 11 SMS-Info-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . 39Beispiel mehrzeilige Eingabe . . . . . . . 12 SMS an Telefonanlagen . . . . . . . . . . . 39Basis in Betrieb nehmen – Installati- SMS-Funktion ein-/ausschalten . . . . . 39ons-Assistent . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SMS-Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . 40Was ist eine MSN? . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anrufbeantworter bedienen . . . 41Installations-Assistenten starten und Basi- Bedienung über das Mobilteil . . . . . . . 41seinstellungen vornehmen . . . . . . . . 14 Mithören ein-/ausschalten . . . . . . . . . 44Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anrufbeantworter einstellen . . . . . . . 44Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Schnellwahl auf den AnrufbeantworterGespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . 16 zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bedienung von unterwegs (Fernbedie-Rufnummernübermittlung . . . . . . . . . 16 nung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mehrere Mobilteile nutzen . . . . 47Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mobilteile anmelden . . . . . . . . . . . . . . 47Einstellungen für nächstes Gespräch fest- Mobilteile abmelden . . . . . . . . . . . . . . 48legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mobilteil suchen („Paging“) . . . . . . . . 48Rückruf bei Besetzt (CCBS)/bei Nichtmel- Basis wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48den (CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Namen der Basis ändern . . . . . . . . . . . 48Fangschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Namen eines Mobilteils ändern . . . . . 49 3
  • 7. InhaltsverzeichnisInterne Nummer eines Mobilteils Repeater-Unterstützung . . . . . . . . . . . 65ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Basis in Lieferzustand zurücksetzen . . 65Mobilteil für Babyalarm nutzen . . . . . 49 Betrieb an Telefonanlagen . . . . . 66Walky-Talky-Modus einstellen . . . . . . 51 Vorwahlziffer (Amtskennziffer/AKZ) spei-Mobilteil im Walky-Talky-Modus für Babya- chern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66larm nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gespräch übergeben –Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . 53 ECT (Explicit Call Transfer) . . . . . . . . . 66Schnellzugriff auf Funktionen und Num- Wahloptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66mern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . 54 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Display-Sprache ändern . . . . . . . . . . . 54 Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . 68Display einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . 68Logo einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kundenservice (Customer Care) . . . . . 69Nachtmodus einstellen . . . . . . . . . . . 55 Garantie- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Automatische Rufannahme ein-/ausschal- Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 70ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 PC Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Hörer- und Freisprechlautstärke Text schreiben und bearbeiten . . . . . . 71ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Klingeltöne ändern . . . . . . . . . . . . . . . 55 Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . 73Sound-Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Hinweistöne ein-/ausschalten . . . . . . 58Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . 80Termin einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 58Nicht angenommene Termine, Jahrestageanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Notrufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Mobilteil in den Lieferzustand zurückset-zen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ISDN-Einstellungen vornehmen 60ISDN-Rufnummern (MSN) einrichten/lö-schen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MSN zuweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Besetztsignal für MSN belegt (Busy onBusy) einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Anklopfen – CW (Call Waiting) ein
  • Related Search
    Similar documents
    View more...
    We Need Your Support
    Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

    Thanks to everyone for your continued support.

    No, Thanks